1 00:00:00,863 --> 00:00:02,354 Anteriormente em Esposas de Exército... 2 00:00:02,432 --> 00:00:05,494 Eu sei que só te conheci há quatro dias, mas acho que você é minha alma gêmea. 3 00:00:05,570 --> 00:00:07,003 Roxy, você quer se casar comigo? 4 00:00:07,072 --> 00:00:08,132 Você espalhou um boato. 5 00:00:08,208 --> 00:00:10,974 Meu marido perdeu a promoção para a sua por causa disso. 6 00:00:11,080 --> 00:00:12,639 Querida, você cometeu um erro. 7 00:00:12,749 --> 00:00:15,480 Conheço Trevor, meu marido, por todos os 17 dias agora. 8 00:00:15,553 --> 00:00:18,582 - Que bom que você veio, Lenore. - Ah, eu não sentiria falta. 9 00:00:18,659 --> 00:00:20,491 Afinal não Tenho aprendido sobre você. 10 00:00:20,562 --> 00:00:22,588 Eu escolhi West Point porque ele não foi lá. 11 00:00:22,665 --> 00:00:24,328 Eu queria fazer uma coisa sozinho. Mas não. 12 00:00:24,402 --> 00:00:25,665 Jeremias. 13 00:00:26,438 --> 00:00:27,599 Sou tenente-coronel. 14 00:00:27,674 --> 00:00:29,734 Tenho mais de 400 homens sob meu comando. 15 00:00:29,810 --> 00:00:33,647 O que eu fiz lá. Se você soubesse, você não me amaria. 16 00:00:33,717 --> 00:00:34,844 Eu não me importo com o que você fez. 17 00:00:34,920 --> 00:00:38,255 - Sua bolsa estourou, amor. - Não foi assim que imaginei este dia. 18 00:00:38,325 --> 00:00:42,287 Eles não são meus. Eu sou um substituto. Por favor, não conte a ninguém. 19 00:00:42,465 --> 00:00:43,524 Todos nós temos nossos segredos. 20 00:01:23,368 --> 00:01:25,702 Oh não. eu... 21 00:01:25,772 --> 00:01:29,141 Sim. OK. OK. 22 00:01:35,154 --> 00:01:38,183 - Os Harpistas estão fora da cidade. O que? 23 00:01:39,294 --> 00:01:42,925 O que eu vou fazer? Não posso trazê-los para minha casa. 24 00:01:43,300 --> 00:01:45,064 Você não pode ficar aqui. Eles não vão deixar três corpos saudáveis 25 00:01:45,138 --> 00:01:47,665 ocupar espaço no pronto-socorro. 26 00:01:49,111 --> 00:01:50,477 Tudo bem. 27 00:01:54,287 --> 00:01:56,222 Ela está protegendo seu marido, Michael. 28 00:01:56,290 --> 00:01:57,849 Onde estão os verdadeiros pais? 29 00:01:57,926 --> 00:02:02,298 No México. As últimas férias antes da paternidade, 30 00:02:03,569 --> 00:02:06,540 apenas para que a paternidade venha quatro semanas antes. 31 00:02:07,308 --> 00:02:09,368 - Obrigado. - Claro. 32 00:02:09,445 --> 00:02:12,611 Isso não faz nenhum sentido. Ser substituto é uma... 33 00:02:12,717 --> 00:02:15,449 - É uma coisa honrosa de se fazer. - E é por isso que estamos ajudando ela. 34 00:02:15,522 --> 00:02:19,154 Escondendo-os aqui 35 00:02:21,165 --> 00:02:24,933 e não dizer a verdade? Eu simplesmente não gosto disso, Claudia Joy. 36 00:02:25,004 --> 00:02:26,769 É só por um dia. 37 00:02:33,819 --> 00:02:36,187 Gêmeos gostam de ser legais e próximos. 38 00:02:48,410 --> 00:02:52,281 Como você vai explicar esses bebês simplesmente desaparecendo? 39 00:02:54,922 --> 00:02:57,153 Diremos que eles morreram. 40 00:03:20,798 --> 00:03:22,426 Respingo! 41 00:03:28,912 --> 00:03:30,608 Ei. - Oi. 42 00:03:30,682 --> 00:03:32,845 - Oi! - Estamos jogando substitutos. 43 00:03:32,953 --> 00:03:35,013 Chefe, você tem o golpe. 44 00:03:35,089 --> 00:03:37,525 Sim, capitão. Eu tenho o golpe. 45 00:03:41,767 --> 00:03:45,227 - Então, como está seu amigo? - Ela está bem. 46 00:03:45,306 --> 00:03:48,836 - Lamento que tenha demorado tanto. - Chegando! Entrada! Respingo! 47 00:03:48,913 --> 00:03:52,817 - Quinhentos metros até o impacto! - Liberar contra-medidas. 48 00:03:56,626 --> 00:03:59,563 - Você é tão bom com eles. - Claro. 49 00:03:59,631 --> 00:04:02,192 Querida, estou nisso por um longo tempo. 50 00:04:02,736 --> 00:04:05,434 Ouvir. Eu estava pensando como você se sentiria 51 00:04:05,507 --> 00:04:07,739 os meninos assumindo meu sobrenome. 52 00:04:07,811 --> 00:04:10,144 Agora, eles não conhecem seus pais, 53 00:04:10,215 --> 00:04:13,847 e eu estava pensando que talvez eu pudesse adotar eles se estivesse tudo bem para você. 54 00:04:13,921 --> 00:04:16,482 - Sim! Sim! - Sim? 55 00:04:17,060 --> 00:04:21,329 Porque agora tudo que precisamos é deles pais biológicos para assinarem isso. 56 00:04:22,469 --> 00:04:25,702 - OK. O pai de Finn vai ser fácil. - Sim. 57 00:04:25,775 --> 00:04:28,940 Mas, o pai de T.J.... 58 00:04:30,015 --> 00:04:32,143 Trevor, não sei. 59 00:04:32,285 --> 00:04:35,917 - Ele é totalmente inaceitável. - Ei. Você não se preocupe com ele. 60 00:04:35,992 --> 00:04:39,157 - Eu cuidarei disso. OK? - OK. 61 00:04:39,264 --> 00:04:41,962 Agora você tem os números deles? Porque eu meio que quero fazer isso esta noite. 62 00:04:42,035 --> 00:04:45,201 Essa noite? Por que? Qual é a pressa? 63 00:04:45,275 --> 00:04:47,176 Não é como se você estivesse indo a lugar nenhum... 64 00:04:48,312 --> 00:04:49,371 Hum... 65 00:04:52,921 --> 00:04:53,980 Não. 66 00:04:54,990 --> 00:04:58,052 -Rox. - Acabamos de nos casar. 67 00:05:03,138 --> 00:05:04,298 Onde? 68 00:05:05,508 --> 00:05:06,635 Iraque. 69 00:05:10,784 --> 00:05:12,480 Eu sei. Tudo bem. 70 00:05:16,460 --> 00:05:17,985 Estamos passando por momentos difíceis aqui, D. 71 00:05:18,063 --> 00:05:22,092 Mas está tudo bem. Tudo bem. Eu tenho você. Eu tenho Jeremy. 72 00:05:23,705 --> 00:05:25,641 Ei, você sabe que não sou apenas Major Frank Sherwood por aqui. 73 00:05:25,709 --> 00:05:28,771 Sabe, sou o major Frank Sherwood cujo filho está indo para West Point. 74 00:05:28,847 --> 00:05:32,616 - Quando você volta para casa? - Ainda não sei, D. Não sei. 75 00:05:33,456 --> 00:05:39,398 Mas, ei, preciso ir agora, certo? Meu tempo acabou. Eu te amo muito, D. 76 00:05:41,436 --> 00:05:43,564 - Eu te amo. - Se cuida, amor. 77 00:05:44,073 --> 00:05:46,975 - Você também. De quem é esse vestido? 78 00:05:49,983 --> 00:05:52,954 Você usou isso quando te batizamos. 79 00:05:55,425 --> 00:05:59,057 - Eu usei um vestido? - Prometo não contar. 80 00:05:59,833 --> 00:06:02,497 Vou levar isso para a casa de um amigo que acabou de ter um bebê. 81 00:06:02,571 --> 00:06:04,733 Vou ficar lá esta noite. Ajude-a com as mamadas noturnas. 82 00:06:04,807 --> 00:06:07,244 Mas estarei de volta antes do café da manhã. 83 00:06:07,313 --> 00:06:08,838 Mãe? 84 00:06:08,915 --> 00:06:09,882 Hum? 85 00:06:10,718 --> 00:06:12,880 Não vou para West Point. 86 00:06:14,057 --> 00:06:15,525 O que? Claro você está indo para West Point. 87 00:06:15,593 --> 00:06:17,756 Não posso. Eu não quero. 88 00:06:17,864 --> 00:06:21,198 Ah, Jeremias. Passamos os últimos dois longos anos 89 00:06:21,269 --> 00:06:23,569 fazendo você entrar. Achei que era isso que você queria. 90 00:06:23,640 --> 00:06:26,805 É o que papai queria. É o sonho dele, não meu. 91 00:06:27,279 --> 00:06:28,838 Jeremy, entrando em West Point 92 00:06:28,915 --> 00:06:32,012 é uma das maiores honras qualquer um pode alcançar. 93 00:06:32,088 --> 00:06:35,422 Você sabe, seu pai não conseguia nem entre, mas você o superou. 94 00:06:35,493 --> 00:06:37,188 - E você o deixou tão orgulhoso. - Eu sei, mãe. Mas por favor, 95 00:06:37,262 --> 00:06:38,561 - apenas me escute. - Mel. 96 00:06:38,632 --> 00:06:41,728 Você escolheu esta vida, papai escolheu esta vida. Mas não eu. 97 00:06:41,803 --> 00:06:45,434 As pessoas me perguntam de onde eu sou. Não posso dizer Boston ou Chicago. 98 00:06:45,509 --> 00:06:50,007 Tudo o que posso dizer é Exército. Eu sou do Exército e eu nem quero estar aqui. 99 00:06:52,855 --> 00:06:54,882 Posso falar com seu pai. 100 00:06:57,297 --> 00:07:01,065 Mas talvez você considere ir apenas pela educação. 101 00:07:01,169 --> 00:07:03,731 Não. Eu sabia disso. Eu sabia que você não entenderia. 102 00:07:03,807 --> 00:07:04,968 - Esqueça os militares. - Eu sabia. 103 00:07:05,043 --> 00:07:06,375 Querida, é a melhor educação na América. 104 00:07:06,445 --> 00:07:09,142 - Não, eu sabia que você não entenderia. - Eu entendo. Doce... 105 00:07:29,250 --> 00:07:32,220 -Chase, precisamos conversar. - Você não tem ideia 106 00:07:32,288 --> 00:07:35,454 como essas quatro palavras causar medo em um homem. 107 00:07:37,865 --> 00:07:39,389 Perseguir. 108 00:07:42,773 --> 00:07:44,264 O que é? 109 00:07:45,277 --> 00:07:46,244 Hum... 110 00:07:47,214 --> 00:07:50,275 Eu queria saber se você iria dane-se. 111 00:07:50,352 --> 00:07:52,322 Quero dizer, se você tiver tempo. 112 00:07:56,462 --> 00:07:59,194 - Você não está grávida. - Não. 113 00:07:59,268 --> 00:08:01,737 - Eu não estou grávida. - O que aconteceu? 114 00:08:02,807 --> 00:08:03,967 Querida, o que aconteceu? 115 00:08:04,075 --> 00:08:07,445 Entrei em trabalho de parto em Festa do chá de Claudia Joy Holden. 116 00:08:07,682 --> 00:08:09,651 - O que você fez? - Eu improvisei. 117 00:08:09,751 --> 00:08:12,722 - Dei à luz em uma mesa de sinuca. - Vamos. Vamos. Seja sério. 118 00:08:12,823 --> 00:08:16,922 Fale sério agora. As pessoas sabem sobre a barriga de aluguel? 119 00:08:18,533 --> 00:08:19,899 - Pâmela? - Sim, é meio difícil de dirigir 120 00:08:19,968 --> 00:08:22,632 enquanto você está coroando, para que as pessoas saibam. 121 00:08:23,275 --> 00:08:24,538 Pâmela. 122 00:08:27,247 --> 00:08:30,377 Ah, Deus. O que você estava pensando? 123 00:08:31,355 --> 00:08:35,123 - Estava pensando que gostaria de uma epidural. - Onde estão os bebês? 124 00:08:36,396 --> 00:08:39,459 - Onde estão os bebês? - Eles estão na casa dos Holdens. 125 00:08:43,141 --> 00:08:45,771 O Coronel Holden é o cara número três por aqui. 126 00:08:45,846 --> 00:08:50,218 Tudo o que ele precisa fazer é dizer a palavra e estamos fora da Força Delta, Pamela. 127 00:08:52,423 --> 00:08:55,554 Pâmela! Você realmente estragou tudo aqui. Você realmente nos colocou em uma situação ruim. 128 00:08:55,629 --> 00:08:56,790 - Você sabe o que? - Você realmente... 129 00:08:56,898 --> 00:08:59,459 Estou bem! Obrigado por perguntar. 130 00:09:00,170 --> 00:09:02,935 - Estou um pouco dolorido. Não, estou muito dolorido. - Tudo bem. 131 00:09:03,040 --> 00:09:05,910 Mais ou menos como se eu tivesse sido despedaçado porque eu tenho. Mas estou bem. 132 00:09:05,980 --> 00:09:07,812 Obrigado por perguntar. 133 00:09:29,986 --> 00:09:30,954 Ah, droga. 134 00:09:43,876 --> 00:09:44,970 Joana? 135 00:09:51,322 --> 00:09:52,416 Ei. 136 00:09:55,496 --> 00:09:56,758 Você está bem? 137 00:09:59,035 --> 00:10:00,504 Sim. 138 00:10:03,843 --> 00:10:05,573 Onde você esteve? 139 00:10:06,648 --> 00:10:08,743 Tive um paciente de emergência. 140 00:10:10,421 --> 00:10:13,586 - Você mudou os móveis. - Sim. 141 00:10:13,660 --> 00:10:17,224 - Gostou? - É diferente. 142 00:10:19,003 --> 00:10:21,872 Não, na verdade é a mesma coisa. 143 00:10:22,708 --> 00:10:26,238 Foi assim no dia em que parti. 144 00:10:26,315 --> 00:10:27,681 Lembrar? 145 00:10:28,986 --> 00:10:32,754 Eu até tive que transportar esses móveis subindo do porão. Ver? 146 00:10:36,465 --> 00:10:38,900 Valeu a pena. 147 00:10:38,969 --> 00:10:43,205 Porque essa é a cadeira que fizemos amor no dia em que parti. 148 00:10:46,114 --> 00:10:47,810 - Lembrar? - Eu faço. 149 00:10:50,021 --> 00:10:54,586 - Quer ver se aquela cadeira ainda funciona? - Quanto você bebeu? 150 00:10:54,796 --> 00:10:57,130 Querido, tem uma mulher em cima de você. 151 00:10:57,200 --> 00:11:00,638 Tem certeza que essa é a pergunta você quer perguntar? 152 00:11:25,714 --> 00:11:27,376 Ei, Tommy, espere! 153 00:11:34,496 --> 00:11:35,828 Manhã. 154 00:11:37,300 --> 00:11:39,031 Bom dia. 155 00:11:39,838 --> 00:11:41,602 As crianças acabaram de sair. 156 00:11:46,884 --> 00:11:49,012 O que aconteceu conosco, Chase? 157 00:11:49,955 --> 00:11:53,415 - O que você quer dizer? - Quer dizer, costumávamos ser uma equipe. 158 00:11:53,494 --> 00:11:56,660 Não importa o que aconteceu, sempre nos protegemos. 159 00:11:56,767 --> 00:12:00,227 - E agora tudo o que fazemos é lutar. - Talvez porque 160 00:12:00,706 --> 00:12:04,145 - Parece que nada do que faço está certo. - OK. 161 00:12:04,547 --> 00:12:06,881 - Você não está ajudando. - OK. 162 00:12:06,951 --> 00:12:10,115 - O que é? O que você quer? - Eu quero que você pare de gastar 163 00:12:10,190 --> 00:12:13,958 - Todo o dinheiro que estamos ganhando. - O sistema de jogo era para as crianças. 164 00:12:14,063 --> 00:12:17,431 E a TV de plasma e o novo caminhão e a jacuzzi no quintal? 165 00:12:17,501 --> 00:12:20,439 Ok, ok, ok. Ok, você fez o seu ponto. 166 00:12:22,243 --> 00:12:25,009 Mas, Pamela, eu trabalho duro. 167 00:12:25,081 --> 00:12:27,313 Eu deveria ser capaz gastar um pouco desse dinheiro. 168 00:12:27,385 --> 00:12:29,513 Não quando devemos ao meu pai quinze mil 169 00:12:29,589 --> 00:12:31,353 e estamos no limite em nossos cartões de crédito. 170 00:12:31,458 --> 00:12:35,329 Nós cobriremos isso quando chegarmos o pagamento final dos Harpistas. 171 00:12:36,567 --> 00:12:41,269 Chase, é mais do que apenas os gastos. É tudo. 172 00:12:45,015 --> 00:12:47,884 Sinto que estou fazendo esse casamento sozinho. 173 00:12:54,430 --> 00:12:57,868 Pelo menos dezenove Tropas americanas, britânicas e iraquianas mortas 174 00:12:57,936 --> 00:13:00,703 em ação nos últimos dois dias na guerra do Iraque. 175 00:13:00,808 --> 00:13:04,769 Comando militar dos EUA em Bagdá diz que quatro soldados americanos morreram 176 00:13:04,881 --> 00:13:06,907 em dois ataques a bomba em estradas na capital iraquiana. 177 00:13:06,985 --> 00:13:10,548 Você é tão lindo. 178 00:13:11,359 --> 00:13:14,819 Acho que é mais do que meia xícara de loucura, a maioria das pessoas é permitida. 179 00:13:14,898 --> 00:13:18,337 Ao sul de Bagdá, o queda de helicópteros militares dos EUA, nove... 180 00:13:18,405 --> 00:13:21,637 - Algo errado? - Desculpe. Eu simplesmente tenho muito o que fazer. 181 00:13:22,144 --> 00:13:25,206 Homens armados abriram fogo contra um posto de controle montado por soldados iraquianos 182 00:13:25,283 --> 00:13:29,244 perto de Mosul, matando dez soldados iraquianos. Autoridades dos EUA também anunciaram... 183 00:13:29,356 --> 00:13:32,590 - O que é isso? - Ah, levantei cedo e fui 184 00:13:32,662 --> 00:13:35,393 ao PX para iniciar seu lista de verificação pré-implantação. 185 00:13:35,466 --> 00:13:40,032 - Oh sim? - Você sabe, isso é muita papelada. 186 00:13:41,911 --> 00:13:44,745 Desculpe, querido. Mas estas são da cor errada. 187 00:13:45,283 --> 00:13:49,586 - Você é do Exército, certo? Verde exército. - Sim, mas na implantação, os fuzileiros navais, 188 00:13:49,657 --> 00:13:51,819 eles vestem verde. O exército usa bronzeado. 189 00:13:51,893 --> 00:13:54,830 Bem, eu tenho alguns bronzeados lá também. 190 00:14:00,241 --> 00:14:02,005 Hum. 191 00:14:05,083 --> 00:14:09,784 - Isso também não vai funcionar. - Por que? 192 00:14:10,625 --> 00:14:13,597 Bem, eles são feitos de tecidos sintéticos 193 00:14:15,066 --> 00:14:17,002 e, simplesmente, o comando não permitirá isso. 194 00:14:17,070 --> 00:14:22,033 - Você sabe? OK? - Sim. Eu os levarei de volta. 195 00:14:28,323 --> 00:14:31,624 Ele está certo. Derretimento de sintéticos e fundir-se na pele queimada. 196 00:14:31,695 --> 00:14:35,463 Fazendo-os queimar duas vezes mais. Ele bate em um IED, seu caminhão está em chamas. 197 00:14:35,567 --> 00:14:38,505 - Uma camisa dessas poderia matá-lo. - Oh. 198 00:14:39,607 --> 00:14:41,873 Eu sei que é muito, Roxy, mas você tem que se endurecer. 199 00:14:41,945 --> 00:14:43,846 Você tem que manter tudo junto para seu marido. 200 00:14:43,915 --> 00:14:48,150 Estou tentando. Acho que acabei de pensar casar com um soldado seria romântico. 201 00:14:48,222 --> 00:14:52,183 Mas em vez disso, está se preocupando com se ele vai voltar. 202 00:14:52,261 --> 00:14:53,992 Bem, ele não pode ir para a guerra me preocupando com você. 203 00:14:54,065 --> 00:14:56,900 Ele poderia morrer desse tipo de distração. 204 00:14:58,639 --> 00:15:00,403 Você está bem? 205 00:15:00,509 --> 00:15:02,877 - Sim. Estou bem. - Você sabe, você saiu esta manhã 206 00:15:02,947 --> 00:15:06,009 são cinco tons de estúpido. Você deveria estar em casa. 207 00:15:06,085 --> 00:15:09,023 Eu te disse. Eu preciso sair. Eu tenho que terminar isso e acabar logo 208 00:15:09,091 --> 00:15:10,217 - para que eu possa seguir em frente. Pâmela. 209 00:15:10,292 --> 00:15:11,351 - Pâmela. - Ah, irmão. 210 00:15:11,428 --> 00:15:13,056 Com licença, Pâmela. Oi. 211 00:15:13,264 --> 00:15:15,631 - Uau. Então eles chegaram. Meninos? Garotas? 212 00:15:15,735 --> 00:15:16,794 - Menino e uma menina? - Ah, como você os nomeou? 213 00:15:16,871 --> 00:15:17,839 Garotas. Senhoras. 214 00:15:17,939 --> 00:15:19,236 - Quais são os nomes deles? - Não acredito que você está aqui. 215 00:15:19,308 --> 00:15:20,866 Quero dizer, lembre-se que eu disse, "Essa é Pâmela?" 216 00:15:20,943 --> 00:15:22,913 Quais são os nomes deles? 217 00:15:23,014 --> 00:15:24,572 Eles estão mortos. 218 00:15:25,285 --> 00:15:28,050 - O que? - Eles morreram. 219 00:15:29,691 --> 00:15:32,457 Mais alguma dúvida? 220 00:15:40,476 --> 00:15:41,570 Uau. 221 00:15:44,317 --> 00:15:46,286 Tudo bem. Tudo bem. 222 00:15:48,623 --> 00:15:50,490 Mãe, isso está chorando. 223 00:15:51,228 --> 00:15:54,722 - Como você sabe que é isso? - Isso tem uma verruga acima do lábio. 224 00:15:54,800 --> 00:15:56,530 Isto e Aquilo não são os melhores nomes, você sabe. 225 00:15:56,603 --> 00:15:59,302 Este e Aquele tornou-se complicado. 226 00:15:59,375 --> 00:16:00,400 Você já tentou HALT? 227 00:16:00,478 --> 00:16:03,505 Sim. Ele não é com fome, com raiva, sozinho ou cansado. 228 00:16:03,582 --> 00:16:06,145 - Bem, eu diria que ele está com raiva, querido. - Achei que eles iriam embora hoje à noite? 229 00:16:06,254 --> 00:16:09,555 Eles são. Emmalin, eu sei parece estranho manter isso em segredo, 230 00:16:09,626 --> 00:16:12,995 mas às vezes é necessário quando estamos protegendo a família de alguém. 231 00:16:13,098 --> 00:16:15,660 Eu sei como funciona por aqui, mãe. 232 00:16:15,903 --> 00:16:19,136 - E é pior que o ensino médio. Tchau. - Tchau. Divirta-se no seu jogo. 233 00:16:19,208 --> 00:16:21,177 Nada de curtir com os bateristas sob as arquibancadas. 234 00:16:21,278 --> 00:16:23,305 Estou colocando você em ignorar. 235 00:16:25,553 --> 00:16:28,489 Ei, pequenino. Tão doce. 236 00:16:28,557 --> 00:16:30,322 Ei. Estamos aqui. 237 00:16:31,496 --> 00:16:35,195 Quando você olha para eles, é difícil não acreditar em algo maior. 238 00:16:35,269 --> 00:16:37,204 Ok, então, o que você quer que façamos? 239 00:16:37,272 --> 00:16:40,802 Nada, na verdade. A fórmula já misturado, toalhas extras para cuspir 240 00:16:40,878 --> 00:16:43,246 estão bem ali, as fraldas estão ali e isso deve te segurar 241 00:16:43,349 --> 00:16:45,648 nas últimas três horas antes de irem para casa. 242 00:16:45,719 --> 00:16:48,691 - Estou com meu celular se precisar de mim. - OK. 243 00:16:50,361 --> 00:16:51,328 OK. 244 00:16:52,998 --> 00:16:55,561 A propósito, você está trazendo o sexy. 245 00:16:55,771 --> 00:16:58,536 - Onde você está indo? - Reunião da RFA. 246 00:16:58,808 --> 00:17:03,374 Alemanha. Forte... Não. 247 00:17:03,450 --> 00:17:06,944 - Isso é tudo que tenho. - Grupo de preparação familiar. 248 00:17:07,222 --> 00:17:10,854 - E o que eles fazem? - Bem, a resposta oficial é 249 00:17:10,929 --> 00:17:12,090 capacitar esposas cujos maridos foram implantados... 250 00:17:13,266 --> 00:17:14,234 Olá? 251 00:17:14,401 --> 00:17:15,664 ...para se tornar mais autossuficiente. 252 00:17:15,737 --> 00:17:18,400 Mas ultimamente, com a guerra e o afluxo de novas viúvas, 253 00:17:18,475 --> 00:17:22,106 estivemos indo para casas e varrendo após a dor. 254 00:17:26,288 --> 00:17:29,658 Esses foram os Harpistas. Eles não podem voltar para Charleston 255 00:17:29,761 --> 00:17:31,627 até amanhã à noite. 256 00:17:32,164 --> 00:17:33,223 Eu não posso acreditar nisso. 257 00:17:33,300 --> 00:17:36,237 Eu vim aqui para buscá-los e entregá-los. 258 00:17:45,053 --> 00:17:47,546 - Eles podem ficar aqui? - Claro. 259 00:17:47,624 --> 00:17:49,786 Mãe! A Sra. Baker está aqui! 260 00:17:49,894 --> 00:17:52,330 O que Lenore Baker está fazendo aqui? 261 00:17:52,399 --> 00:17:54,926 Não sei. A esposa do Brigadeiro General 262 00:17:55,003 --> 00:17:58,566 não gostaria de nada melhor do que decepar minha cabeça e mergulhá-la no chá dela. 263 00:17:58,642 --> 00:18:01,808 - Isso não é muito amigável. - OK. OK. 264 00:18:01,882 --> 00:18:03,783 Preciso proteger meu marido aqui. 265 00:18:03,851 --> 00:18:06,013 Ela não pode saber esses bebês estão aqui. 266 00:18:06,088 --> 00:18:07,387 OK. 267 00:18:11,197 --> 00:18:12,460 Shh. 268 00:18:12,533 --> 00:18:14,399 Pequenino. Pequenino. Pequenino. 269 00:18:14,469 --> 00:18:18,238 Pamela, você tem que mantê-los quietos. Pâmela. 270 00:18:21,648 --> 00:18:23,344 Mãe, a porta! 271 00:18:23,418 --> 00:18:27,516 E obrigado por isso adorável introdução, querido. 272 00:18:27,591 --> 00:18:31,553 - Vou subir para vê-la. - Lenore. Oi. Que surpresa. 273 00:18:31,665 --> 00:18:34,932 Bem, eu apenas pensei em ir embora estes panfletos para a reunião da FRG. 274 00:18:35,003 --> 00:18:37,838 - Mas... Você tem um bebê lá em cima? - Não. Não. Claro que não. Meu gato. 275 00:18:37,908 --> 00:18:39,467 Ele está ficando velho. 276 00:18:43,651 --> 00:18:45,347 Faça alguma coisa. 277 00:18:49,662 --> 00:18:53,828 Há também a questão disso pobre garota da sua festa do chá. 278 00:18:56,306 --> 00:18:59,539 Pamela Moran, não é? Mas tenho certeza que você já ouviu falar. 279 00:18:59,612 --> 00:19:02,447 - Ouviu? - Ela perdeu seus gêmeos. 280 00:19:02,950 --> 00:19:06,912 Parece que eles nasceram prematuros e morreu no parto. 281 00:19:07,024 --> 00:19:08,287 Devemos nós? 282 00:19:19,711 --> 00:19:21,078 Oh meu Deus. 283 00:19:24,554 --> 00:19:26,216 Isso é muito difícil. 284 00:19:49,929 --> 00:19:51,956 É incrível como quando eles são tão pequenos, 285 00:19:52,033 --> 00:19:56,132 gavetas limpas, um pouco de balanço e um mamilo pode resolver todos os seus problemas. 286 00:19:56,207 --> 00:19:58,904 Funciona para a maioria dos homens adultos que conheço também. 287 00:19:58,979 --> 00:20:00,241 Você chegou bem na hora de brincar 288 00:20:00,313 --> 00:20:02,010 o "Qual é a pior coisa isso pode acontecer?" jogo. 289 00:20:02,084 --> 00:20:06,045 Lista de verificação de implantação. Lamento saber do Iraque, Roxy. 290 00:20:07,025 --> 00:20:08,186 Posso? 291 00:20:10,365 --> 00:20:11,594 Aqui. 292 00:20:13,970 --> 00:20:16,337 Disposição de restos mortais? 293 00:20:17,076 --> 00:20:18,704 Eu nem sei o tamanho do sapato dele. 294 00:20:18,779 --> 00:20:20,748 Como diabos eu deveria saber sobre um funeral? 295 00:20:20,849 --> 00:20:23,580 Você acabou de perguntar. E então você escreve. 296 00:20:29,430 --> 00:20:31,763 Bem, eu tenho que ir. Eu tenho que pegar algo chamado 297 00:20:31,833 --> 00:20:33,200 um filtro M40. 298 00:20:33,304 --> 00:20:35,466 Sim, são para máscaras de gás. Eu tenho extras. 299 00:20:35,573 --> 00:20:37,940 - Você pode passar na minha casa esta noite. - OK. 300 00:20:38,478 --> 00:20:40,538 Vejo todos vocês mais tarde. 301 00:20:45,524 --> 00:20:49,486 - Você realmente não precisa fazer isso. - Eu também dei à luz, lembra? 302 00:20:49,564 --> 00:20:52,729 Esqueça as flores, os bichinhos de pelúcia. O maior presente que alguém já me deu 303 00:20:52,836 --> 00:20:56,205 estava dobrando minha roupa e lavando meus pratos. 304 00:20:56,809 --> 00:20:59,041 Por favor, não lave meus pratos, Sra. 305 00:20:59,113 --> 00:21:01,879 - Cláudia Joy, ok? - Sim. 306 00:21:03,454 --> 00:21:06,289 Pâmela, eu sei Eu não te conheço muito bem. 307 00:21:07,194 --> 00:21:09,686 Ou Roxy, aliás. 308 00:21:09,764 --> 00:21:11,995 Eu nem conheço Roland tão bem, exceto que sua esposa serviu 309 00:21:12,068 --> 00:21:13,695 com meu marido. 310 00:21:14,773 --> 00:21:17,038 Mas estávamos todos lá quando você deu à luz. 311 00:21:17,110 --> 00:21:19,979 - Uma experiência que nunca esqueceremos. - OK. 312 00:21:21,550 --> 00:21:23,179 E aqueles bebês. 313 00:21:27,360 --> 00:21:29,693 Uma coisa é manter um segredo. 314 00:21:29,865 --> 00:21:32,131 Outra é pedir-nos para mentir. 315 00:21:33,037 --> 00:21:37,340 Desculpe. Mas por favor. Você não pode dizer nada. 316 00:21:37,411 --> 00:21:38,538 OK. 317 00:21:39,615 --> 00:21:42,780 Mas não é só com nós que estou preocupado. É você. 318 00:21:43,788 --> 00:21:47,056 Eu vi como você se distanciou daqueles bebês. 319 00:21:47,962 --> 00:21:51,331 Essa mentira vai começar a corroer você até você se odiar. 320 00:21:52,502 --> 00:21:53,470 Eu atendo. 321 00:21:57,111 --> 00:22:01,413 Você tem dois filhos que precisam de você. Você não pode permitir isso. 322 00:22:01,484 --> 00:22:03,351 Oh meu Deus. É Lenore Baker. 323 00:22:05,324 --> 00:22:06,690 Não se preocupe. 324 00:22:08,062 --> 00:22:10,156 - Oi. - Oh. Oh! 325 00:22:10,299 --> 00:22:12,394 - Eu não esperava ver você aqui. - Olá, mamãe. Você está orgulhoso de mim? 326 00:22:12,470 --> 00:22:14,371 O que é surpreendente? Estou aqui pelo mesmo motivo que você. 327 00:22:14,440 --> 00:22:15,407 Sim eu sou. Obrigado por ser tão bom. 328 00:22:16,176 --> 00:22:18,338 Pâmela. Oi! 329 00:22:22,653 --> 00:22:24,747 Sou Lenore Baker. 330 00:22:24,823 --> 00:22:27,454 - E esta é Annette Barry. - Olá querido. 331 00:22:27,529 --> 00:22:32,093 Estamos aqui da RFA para expressar nossa mais profunda simpatia 332 00:22:32,203 --> 00:22:33,636 pela sua perda. 333 00:22:33,705 --> 00:22:36,734 Obrigado, Sra. Baker. E, Annette, obrigada. 334 00:22:37,178 --> 00:22:39,272 Eles trouxeram um bolo também. Está na cozinha. 335 00:22:39,349 --> 00:22:41,910 -É seu aniversário? - Não, estúpido. 336 00:22:42,019 --> 00:22:45,458 É para os bebês. Quando eles voltam para casa, mamãe? 337 00:22:45,826 --> 00:22:48,695 Ok, não é meu aniversário, querido, e não chamamos nosso irmão de estúpido, 338 00:22:48,764 --> 00:22:50,323 - tudo bem? - Certo. 339 00:22:50,433 --> 00:22:54,668 OK. Eu preciso que vocês vão brincar no seu quarto um pouco, ok? Ir. Ir. 340 00:22:57,779 --> 00:23:00,443 Ainda não contamos a eles. 341 00:23:01,753 --> 00:23:03,881 Ah, meu Deus. 342 00:23:05,192 --> 00:23:08,562 Bem, isso só torna tudo mais difícil quanto mais você espera. 343 00:23:09,399 --> 00:23:13,862 Você sabe, somos bastante habilidosos em aconselhamento de luto na FRG. 344 00:23:13,940 --> 00:23:18,847 Você gostaria que ajudássemos você a explicar tudo para seus filhos? 345 00:23:20,150 --> 00:23:23,121 Não. Não, obrigado. 346 00:23:23,188 --> 00:23:25,751 Estou apenas esperando meu marido chegar em casa para que 347 00:23:25,860 --> 00:23:27,988 podemos contá-los juntos. 348 00:23:32,404 --> 00:23:34,840 Senhoras, odeio fazer isso. 349 00:23:34,909 --> 00:23:36,878 Você se importaria se eu pedisse para você sair? 350 00:23:36,979 --> 00:23:39,540 Eu só... estou completamente exausto. 351 00:23:39,649 --> 00:23:43,418 - Oh. Claro. - Absolutamente. Tome cuidado, querido. 352 00:23:48,398 --> 00:23:49,491 Tchau. 353 00:23:51,470 --> 00:23:52,699 Obrigado. 354 00:24:03,823 --> 00:24:05,986 As pessoas estão me trazendo bolo. 355 00:24:14,909 --> 00:24:16,434 Dez e dezessete. 356 00:24:20,117 --> 00:24:23,487 Dr. Hirsch, sua citação recomenda meu livro significa muito para mim. 357 00:24:23,657 --> 00:24:25,626 Os editores estão colocando isso na contracapa. 358 00:24:25,694 --> 00:24:28,825 Ah, de nada. Foi uma honra ser convidado. 359 00:24:32,105 --> 00:24:34,666 Então, dezenove e dez. 360 00:24:36,211 --> 00:24:38,739 Parece que você está pagando o almoço. 361 00:24:39,250 --> 00:24:43,120 Roland, você me entregou tempo suficiente. 362 00:24:43,190 --> 00:24:45,957 Eu sou o pior do mundo jogador de basquete. 363 00:24:47,732 --> 00:24:49,701 Então, por que estou realmente aqui? 364 00:24:51,337 --> 00:24:53,102 Podemos caminhar? 365 00:24:54,075 --> 00:24:55,634 Eu entendi. Atire! 366 00:24:55,711 --> 00:24:57,077 Atire! 367 00:24:58,248 --> 00:25:00,275 Joan está passando por um momento difícil. 368 00:25:00,386 --> 00:25:02,822 Mas poderia ser uma coisa transitória, você sabe. 369 00:25:02,890 --> 00:25:04,859 Assim que ela estiver resolvida, volte à rotina. 370 00:25:04,926 --> 00:25:06,690 Sim, mas olhe, Roland, nós dois somos médicos aqui. 371 00:25:06,796 --> 00:25:08,958 Sabemos que esses sintomas apontam para estresse pós-traumático. 372 00:25:09,068 --> 00:25:10,832 Eu sei. 373 00:25:11,638 --> 00:25:15,098 - Eu sei. É só... - Você não quer admitir? 374 00:25:15,177 --> 00:25:18,308 E nós tratamos vários desses casos desde a Tempestade no Deserto. 375 00:25:18,383 --> 00:25:20,477 - É uma espiral descendente. - Sim. 376 00:25:20,553 --> 00:25:23,922 Olha, você é o marido dela, não o médico dela. 377 00:25:24,025 --> 00:25:28,522 Você é a coisa mais próxima dela. Como seu amigo, estou apenas avisando. 378 00:25:29,401 --> 00:25:31,029 Apenas tome cuidado. 379 00:25:44,393 --> 00:25:46,693 Por que você contou ao papai sobre West Point? 380 00:25:46,764 --> 00:25:48,323 - Ele é seu pai. - Eu pedi para você não contar a ele. 381 00:25:48,433 --> 00:25:50,596 - Como você sabia? - Porque ele me ligou há meia hora 382 00:25:50,671 --> 00:25:52,037 e me repreendeu sobre ir para West Point. 383 00:25:52,140 --> 00:25:53,505 Querida, vamos conversar sobre isso amanhã, ok? 384 00:25:53,609 --> 00:25:54,769 Disse que estou indo. Período. Fim da história. 385 00:25:54,844 --> 00:25:57,406 Eu tenho ajudado um amigo o dia todo e estou cansado agora. Eu estive... 386 00:25:57,548 --> 00:26:01,248 Você a tem ajudado, mas não está vai me ajudar, não é? 387 00:26:01,322 --> 00:26:04,691 West Point é uma questão de honra e disciplina. Seu pai pensa... 388 00:26:04,760 --> 00:26:06,787 - Quem se importa com o que meu pai pensa? -Jeremy. 389 00:26:06,865 --> 00:26:08,231 - Eu não sou ele, ok? - Você está me machucando. 390 00:26:08,300 --> 00:26:11,327 - Eu não sou meu pai! - Só queremos que você pense sobre isso. 391 00:26:11,405 --> 00:26:15,139 - Pare de me dizer o que pensar! - Só queremos o que é melhor para você. 392 00:26:15,212 --> 00:26:17,579 Cale-se! Cale-se! 393 00:26:17,682 --> 00:26:19,810 -Jeremy! - Eu não quero fazer isso! Não me obrigue! 394 00:26:19,886 --> 00:26:21,047 Ei! 395 00:26:23,025 --> 00:26:25,894 Saia daqui! Saia daqui! 396 00:26:29,269 --> 00:26:31,034 Você está bem? 397 00:26:33,476 --> 00:26:34,944 Quem foi? 398 00:26:37,282 --> 00:26:38,512 Meu filho. 399 00:26:42,691 --> 00:26:45,856 Enquanto isso, 12 soldados morreram em três incidentes separados. 400 00:26:46,163 --> 00:26:49,067 Quatro quando o Humvee deles bateu uma mina terrestre nos arredores de Bagdá. 401 00:26:49,136 --> 00:26:50,103 Ai! 402 00:26:50,203 --> 00:26:51,535 Os oito restantes foram mortos em um tiroteio 403 00:26:51,606 --> 00:26:52,904 com insurgentes do lado de fora... 404 00:26:52,975 --> 00:26:54,033 Olá. 405 00:26:54,411 --> 00:26:57,382 Experimente um aumento da violência no último mês. 406 00:26:57,449 --> 00:27:01,012 E embora o quarto de quinta brigada está sendo implantada... 407 00:27:01,121 --> 00:27:02,886 Eu estava assistindo isso. 408 00:27:02,992 --> 00:27:04,756 Oh, querido, você não precisa assistir isso. 409 00:27:04,862 --> 00:27:08,425 Sim, eu quero. Porque eu não sei nada sobre esta guerra. 410 00:27:14,078 --> 00:27:15,774 - Caramba. - Você sabe que poderia ter usado 411 00:27:15,847 --> 00:27:18,510 - os que passam a ferro. - Você disse que eles descascam. 412 00:27:18,584 --> 00:27:20,554 A maioria desses IEDs são detonados remotamente 413 00:27:20,655 --> 00:27:22,955 usando dispositivos prontamente disponíveis como... 414 00:27:23,026 --> 00:27:24,892 Você pode simplesmente desligar isso, por favor? 415 00:27:24,962 --> 00:27:27,023 Não, porque preciso saber sobre onde você está indo. 416 00:27:27,100 --> 00:27:29,866 Bem, quer saber? Só não quero ouvir isso agora. 417 00:27:29,938 --> 00:27:32,066 Desculpe. Eu simplesmente não posso aceitar isso. 418 00:27:40,789 --> 00:27:44,228 - O que é isso? - É um submarino nuclear da classe Akula. 419 00:27:44,963 --> 00:27:48,196 Bem, seu submarino está cuspindo peças por todo o nosso chão. 420 00:27:48,268 --> 00:27:52,765 É para Finn. Eu esperava que pudesse construí-lo e terminá-lo antes de partir. 421 00:27:54,045 --> 00:27:55,206 Então... 422 00:27:57,750 --> 00:28:00,313 Você acha que talvez você devesse conhecer minha mãe antes de você ir? 423 00:28:00,389 --> 00:28:02,449 Eu pensei que você não se dava bem com sua mãe? 424 00:28:02,526 --> 00:28:05,656 Bem, eu não. Mas isso não significa você não deveria conhecê-la. 425 00:28:05,731 --> 00:28:09,602 - Quero dizer, ela é minha mãe. - Roxy, por que você está agindo assim? 426 00:28:10,105 --> 00:28:12,803 - Como o que? - Deus, difícil. 427 00:28:16,015 --> 00:28:19,647 É como se você estivesse tentando escolha uma briga comigo. 428 00:28:22,358 --> 00:28:24,328 Você acha que sou difícil? 429 00:28:25,898 --> 00:28:29,267 Porque isto é quem eu sou, Trevor. OK? 430 00:28:30,238 --> 00:28:32,766 Quero dizer, talvez você esteja percebendo isso 431 00:28:33,144 --> 00:28:35,170 quando nos casamos, você não me conhecia 432 00:28:35,247 --> 00:28:38,082 do gato doméstico de Adam. E agora que você faz isso, 433 00:28:38,819 --> 00:28:40,789 talvez você esteja percebendo 434 00:28:41,925 --> 00:28:44,486 que você cometeu um grande erro. 435 00:29:16,918 --> 00:29:19,945 - Onde está o... - TV de plasma? Eu devolvi. 436 00:29:20,825 --> 00:29:23,192 Junto com todo o resto. E eu paguei ao meu pai. 437 00:29:23,295 --> 00:29:25,423 E você não pensou em me perguntar? 438 00:29:25,498 --> 00:29:29,871 Eu pensei sobre isso e fiz mesmo assim. Não procure a jacuzzi. 439 00:29:30,006 --> 00:29:32,168 - Não está lá. - Cadê? 440 00:29:32,276 --> 00:29:33,244 Eu devolvi. 441 00:29:33,679 --> 00:29:37,641 - O quê, você pode devolver uma jacuzzi? - Existem maneiras. 442 00:29:39,255 --> 00:29:42,226 Não se preocupe. Você pode ficar com seu precioso caminhão. 443 00:29:42,994 --> 00:29:44,553 Eu não estou preocupado. 444 00:29:50,641 --> 00:29:54,205 Sempre ouvi dizer que é o trabalho mais difícil você sempre amará. 445 00:29:54,414 --> 00:29:55,939 Eu vejo por quê. 446 00:29:57,786 --> 00:30:00,312 Dá vontade de ter um só seu, né? 447 00:30:00,390 --> 00:30:03,226 Eu penso nisso de vez em quando. 448 00:30:06,367 --> 00:30:07,801 Como está Joana? 449 00:30:09,406 --> 00:30:10,840 Ela está bem. 450 00:30:12,745 --> 00:30:15,773 Sobre o que falamos não inclui meu marido. 451 00:30:18,989 --> 00:30:20,479 Estou preocupado. 452 00:30:22,193 --> 00:30:26,566 Michael já teve algum problema após uma longa implantação? 453 00:30:26,669 --> 00:30:29,332 Claro que sim. Todos eles fazem. 454 00:30:29,406 --> 00:30:33,436 É a parte sobre a qual ninguém realmente fala. 455 00:30:33,513 --> 00:30:37,543 Na TV você vê as bandeiras balançando, grandes reuniões. 456 00:30:38,755 --> 00:30:40,849 Mas é mais tarde. 457 00:30:40,925 --> 00:30:42,986 Quando são só vocês dois 458 00:30:43,897 --> 00:30:47,597 e você está olhando alguém que você ama 459 00:30:47,670 --> 00:30:50,197 e você percebe que anos se passaram. 460 00:30:51,377 --> 00:30:53,744 Anos que você nunca mais terá de volta. 461 00:30:53,847 --> 00:30:57,410 E durante esse tempo, vocês dois cresceram, mudaram, 462 00:30:58,389 --> 00:31:00,051 mas não juntos. 463 00:31:05,734 --> 00:31:07,863 Vamos. Vamos. 464 00:31:07,938 --> 00:31:10,203 Bata-me assim de novo, Eu vou te enfeitar. 465 00:31:10,274 --> 00:31:12,437 Não sei por que concordei com isso. 466 00:31:12,545 --> 00:31:16,416 Porque você sabe, no fundo, que você precisa chutar alguns traseiros. 467 00:31:16,486 --> 00:31:19,422 Vamos! Vamos. Vamos ver o que você tem. 468 00:31:19,891 --> 00:31:21,553 - OK. - Vamos. 469 00:31:22,228 --> 00:31:23,197 Ai! 470 00:31:23,431 --> 00:31:25,195 - Você quase me bateu. - Se eu quisesse bater em você, 471 00:31:25,300 --> 00:31:27,326 Eu teria batido em você. Mantenha as mãos para cima! 472 00:31:27,404 --> 00:31:30,535 Agora que tenho sua atenção, vamos ver o que você tem. 473 00:31:30,610 --> 00:31:33,580 Vamos. Dê para mim. Não. Preciso de uma foto. 474 00:31:33,647 --> 00:31:38,019 Você tem que explodir. Agora vamos lá. Dê para mim. Vamos. Vamos. Ir! 475 00:31:38,489 --> 00:31:41,358 - Melhorar! Sim! - Como é que você é tão bom nisso? 476 00:31:41,428 --> 00:31:44,296 Porque quando meu primeiro marido me bateu, isso partiu meu coração. 477 00:31:44,365 --> 00:31:46,598 E eu jurei que nunca deixaria ninguém me machucar daquele jeito de novo. 478 00:31:46,670 --> 00:31:49,299 É por isso que comecei a boxear. Eu sei como é perder 479 00:31:49,374 --> 00:31:52,106 uma parte de você mesmo quando alguém bate em você. 480 00:31:54,248 --> 00:31:57,982 Vamos! Mãos para cima, para cima, para cima! Eu não quero mais ver isso. 481 00:31:58,055 --> 00:31:59,114 - Vamos! - Ok, ok. 482 00:31:59,191 --> 00:32:00,921 Me dê tudo que você tem, boneca, ou você vai ser 483 00:32:00,993 --> 00:32:03,759 olhando para mim do chão. Vamos. Ir. 484 00:32:04,032 --> 00:32:05,261 Ir. Raiva. 485 00:32:05,334 --> 00:32:07,428 Foco. Dê para mim aqui. 486 00:32:08,573 --> 00:32:10,701 Ir! Mais difícil! Vamos! 487 00:32:19,191 --> 00:32:22,219 Eles se divorciaram no ano passado. Pensei ter te contado. 488 00:32:22,797 --> 00:32:26,735 Você provavelmente fez. É difícil acompanhe isso todos esses dias. 489 00:32:32,814 --> 00:32:36,514 Então, Joana. Dois anos no Afeganistão. 490 00:32:37,388 --> 00:32:39,448 Estou curioso. Como foi? 491 00:32:40,627 --> 00:32:41,720 Vamos. 492 00:32:42,329 --> 00:32:46,393 Sem drama de trabalho, ok? Apenas... é noite de encontro. 493 00:32:47,205 --> 00:32:49,140 - Certo. - Apenas... 494 00:32:49,875 --> 00:32:51,708 Pura sensualidade. 495 00:32:54,150 --> 00:32:57,314 E se você terminar o jantar, 496 00:33:01,963 --> 00:33:03,727 que tal uma sobremesa de café mocha? 497 00:33:03,832 --> 00:33:07,463 Eu estava pensando que talvez pudéssemos apenas conversar por um minuto. 498 00:33:14,951 --> 00:33:17,445 OK. Você quer conversar, vamos conversar. 499 00:33:22,631 --> 00:33:24,260 Você está chegando aos vinte anos. 500 00:33:24,335 --> 00:33:28,296 Nós conversamos sobre você se aposentar. Mudar-se para o norte do estado, começar uma família. 501 00:33:28,541 --> 00:33:30,635 Dissemos que iríamos conversar sobre isso, não necessariamente fazê-lo. 502 00:33:30,711 --> 00:33:34,275 E é isso que estamos fazendo, Joan. Conversando. 503 00:33:34,384 --> 00:33:36,752 Eles pediram um aumento de tropas. 504 00:33:36,822 --> 00:33:40,921 - Posso ser mandado de volta a qualquer momento. - Mas se você está aposentado, então... 505 00:33:44,434 --> 00:33:46,699 Você quer voltar, não é? 506 00:33:46,771 --> 00:33:50,301 Claro que quero voltar. Eu sou um soldado. 507 00:33:53,416 --> 00:33:55,783 Agora vamos lá. 508 00:34:23,200 --> 00:34:27,070 Ok, bem-vindo de volta Vá até o limite. Aqui está o nosso retorno 509 00:34:27,139 --> 00:34:30,305 campeã, Mary Ellen Cloreman de Mackinaw, Illinois. 510 00:34:30,379 --> 00:34:33,008 Mary Ellen, você é uma ótima jogadora. 511 00:34:33,083 --> 00:34:35,211 Ah, obrigado. Eu simplesmente adorei. 512 00:34:35,286 --> 00:34:37,051 Ok, você está pronto para jogar nossa rodada vocal? 513 00:34:37,123 --> 00:34:38,148 Sim. 514 00:34:38,225 --> 00:34:39,318 - Sim. - OK. Agora, Mary Ellen, 515 00:34:39,394 --> 00:34:42,228 até agora você ganhou noventa e quinhentos dólares 516 00:34:42,298 --> 00:34:43,664 jogando o jogo de hoje. 517 00:34:43,734 --> 00:34:46,034 Não podemos continuar adiando isso. 518 00:34:50,178 --> 00:34:51,543 Não posso. 519 00:34:52,515 --> 00:34:54,883 Não posso contar aos meus filhos 520 00:34:54,986 --> 00:34:56,956 que esses bebês morreram. 521 00:35:00,863 --> 00:35:04,131 Eu farei isso. Eu farei isso agora. 522 00:35:04,236 --> 00:35:06,603 Porque se você puder responder a todas 12 perguntas em menos de trinta segundos, 523 00:35:06,706 --> 00:35:08,868 você voltará para Mackinaw em um... 524 00:35:08,976 --> 00:35:10,536 - Quem quer dar um passeio? - Eu quero, papai! 525 00:35:10,613 --> 00:35:12,775 - Eu faço! - Vamos. Suba. 526 00:35:15,521 --> 00:35:18,185 - Diga boa noite para sua mãe. Boa noite, mamãe. 527 00:35:18,259 --> 00:35:19,318 Meus filhos vão virar. 528 00:35:19,394 --> 00:35:21,864 Tudo bem. Ok, Maria Ellen. Agora, sua categoria... 529 00:35:22,132 --> 00:35:23,896 Ei, Rox? 530 00:35:26,773 --> 00:35:27,900 Roxy? 531 00:35:43,067 --> 00:35:44,968 Bem-vindo ao Marrocos. 532 00:35:47,174 --> 00:35:51,113 - Marrocos? - É nossa lua de mel. Antes de sair. 533 00:35:54,220 --> 00:35:59,092 - E como você fez tudo isso? - Pistola de grampo. 534 00:35:59,161 --> 00:36:02,132 Essas palavras nunca me deixaram tão excitado. 535 00:36:09,946 --> 00:36:13,509 - Crianças? - Oh. País estrangeiro. 536 00:36:14,754 --> 00:36:17,053 - Sem passaportes. - Oh! Ainda mais quente. 537 00:36:17,926 --> 00:36:18,985 Deus. 538 00:36:21,565 --> 00:36:24,799 - O que eu fiz para merecer você? - Você me amou. 539 00:36:25,105 --> 00:36:27,006 Isso é tão fácil de fazer. 540 00:36:28,510 --> 00:36:31,607 - Mesmo quando estou sendo difícil? - Eu não saberia. 541 00:36:32,117 --> 00:36:34,450 Nunca te vi difícil. 542 00:36:55,056 --> 00:36:57,116 Você está entendendo de outro lugar. 543 00:36:57,192 --> 00:37:00,095 Estive fora durante dois anos, Roland. Dois anos. 544 00:37:00,164 --> 00:37:04,331 Deixando você aqui sozinho, no posto, com todas aquelas esposas solitárias. 545 00:37:04,705 --> 00:37:07,608 Eu conheço homens. Eu os vi trapacear. 546 00:37:07,676 --> 00:37:10,168 E então faça com que eles culpem na solidão. 547 00:37:10,246 --> 00:37:12,774 Mas eu nunca te traí, Roland! Eu nunca te traí! 548 00:37:12,852 --> 00:37:16,756 Joana. Joana. Joana, por favor, pare com isso. Pare com isso. Pare com isso. 549 00:37:17,960 --> 00:37:21,330 OK? eu não sei sobre o que você está falando. 550 00:37:23,236 --> 00:37:27,106 Eu não sei o que aconteceu com você ali, mas isso mudou você. 551 00:37:27,175 --> 00:37:30,944 E se você deixar isso te controlar, isso vai destruir nosso casamento. 552 00:37:31,049 --> 00:37:34,680 Você entende? Você entende? 553 00:37:50,882 --> 00:37:54,548 Fiz um café expresso. Achei que nós dois poderíamos usar um pouco. 554 00:37:57,527 --> 00:37:58,790 Obrigado. 555 00:38:01,500 --> 00:38:03,662 Eu não posso mais fazer isso. 556 00:38:06,041 --> 00:38:08,273 - O que você quer dizer? - Noite passada. 557 00:38:08,345 --> 00:38:10,211 Eu não posso continuar tendo isso tipos de cenas. 558 00:38:10,282 --> 00:38:11,841 OK. Sim. Não. 559 00:38:12,618 --> 00:38:15,919 - Podemos consertar isso. - Não, você não entende, Roland. 560 00:38:16,158 --> 00:38:19,095 Eu não acho que posso mais fazer isso com você. 561 00:38:20,966 --> 00:38:22,730 Eu preciso ficar sozinho. 562 00:38:23,838 --> 00:38:26,536 Não. Estivemos sozinhos há dois anos. 563 00:38:26,609 --> 00:38:29,079 Essa não é a solução, Joana. 564 00:38:30,615 --> 00:38:33,712 Posso te ajudar. Ei. Estou tentando. 565 00:38:34,790 --> 00:38:38,250 Vou continuar tentando encontrar maneiras para fazer você se sentir seguro. 566 00:38:39,063 --> 00:38:41,090 O que você quer que eu faça? 567 00:38:42,269 --> 00:38:46,640 Eu acordo no meio da noite às vezes e pego meu rifle. 568 00:38:47,544 --> 00:38:50,106 E não está lá. Você é. 569 00:38:51,684 --> 00:38:54,018 E estou chateado. Estou chateado. 570 00:38:55,490 --> 00:39:00,557 Porque meu lindo marido está lá na minha cama ao meu lado 571 00:39:00,633 --> 00:39:02,397 em vez do meu M4. 572 00:39:05,074 --> 00:39:07,407 Eu não sei como mudar isso. 573 00:39:21,936 --> 00:39:23,905 Michael, eles estão indo embora. 574 00:40:00,901 --> 00:40:03,930 - Preparar? - Sim. 575 00:41:11,186 --> 00:41:12,517 Obrigado. 576 00:41:32,556 --> 00:41:34,046 Você está bem? 577 00:41:36,862 --> 00:41:37,989 Sim.